هذه الكلمات القرآنية عجز أمامها المترجمون
جريدة ميدان التحرير - [متابعة] - 18 مارس 2017 الساعة 5:24 مساءً
أكد الدكتور علي جمعة، مفتي الجمهورية السابق، أن العلاقة بين الرجل والمرأة هي أصل تسيير المجتمع والاجتماع البشري، وأن أساس القضية هي الرحمة وهي الصفة التي تتشعب منها كل الصفات الإيجابية كالحب والود والطمأنينة والأمن والسكينة كل ذلك يأتي من الرحمة.
وتابع "جمعة" أن "المترجمين واجهوا مشكلة كبيرة في ترجمة "بسم الله الرحمن الرحيم" لأن هذه الصفة لرب العالمين وأنها أساس لمدخل الأخلاق الكريمة ولا وجود لها إلا في لغة العرب".
وأوضح جمعة في برنامج "والله أعلم" على فضائية "سي بي سي"، أن "الرحمة هي صفة الله عز وجل فقط ، والمودة والحب يعد عطاء يأتي منها والعطاء هو عبارة عن ميل القلب لشخص أو لشيء ومثل تعلق قلب الحبيب بالمحبوب وهنا تسمى المودة وما يحدث بين الأم وطفلها مودة وحب وشغف ويسمى السكن ومعناها العشق والإرتباط الذي لا يقدر الإنسان عن الاستغناء عنه".
وتابع "جمعة" أن "المترجمين واجهوا مشكلة كبيرة في ترجمة "بسم الله الرحمن الرحيم" لأن هذه الصفة لرب العالمين وأنها أساس لمدخل الأخلاق الكريمة ولا وجود لها إلا في لغة العرب".
وأوضح جمعة في برنامج "والله أعلم" على فضائية "سي بي سي"، أن "الرحمة هي صفة الله عز وجل فقط ، والمودة والحب يعد عطاء يأتي منها والعطاء هو عبارة عن ميل القلب لشخص أو لشيء ومثل تعلق قلب الحبيب بالمحبوب وهنا تسمى المودة وما يحدث بين الأم وطفلها مودة وحب وشغف ويسمى السكن ومعناها العشق والإرتباط الذي لا يقدر الإنسان عن الاستغناء عنه".